XXX环保设备有限公司 XXXHUANBAOSHEBEIYOUXIANGONGSI
全国咨询热线 00-000-00000000

polish saber 选译之二

作者:英超下注-英超比赛投注-英超下注网址    发布时间:2020-01-11 09:24:28    来源:英超下注-英超比赛投注-英超下注网址    浏览:4

  译者注:本部分选译polish saber一书的89-98页,部分配图因为无必要(纯插图性质),故进行了删减,引用的原始资料为了降低工作量也不再与译文中双语对照,感兴趣的可以直接看原文部分进行查找,选译文章发成双语对照版,另一部分原因也是因为译者水平有限,方便读者进行自行查找原文进行理解及纠错

  本章是对波兰军刀在17世纪环境中的使用或徒步决斗的解读。结合之前的材料,用于创建一个连贯的系统,可以用于单独的训练或与一个伙伴的对练。

  由于缺少一本可以使用的击剑手册,想知道如何重建17世纪的波兰击剑系统需要比重现意大利剑或德国长剑更多的解释。虽然没有明确的这段时期的文本(指现在没有17世纪的波兰军刀典籍),但先前详细的资料来源确实提供了足够的材料来解释这一体系。

  鉴于波兰有能力采用和使用其他习俗,大量外国人涌入,以及宽松的训练风格,波兰军刀的使用很有可能是个性化的。在帕多瓦接受教育的贵族可能会接受意大利的观念,如节奏的观念和弓箭步的使用。另一个曾在皇家军队服役的人,可能会从许多德国士兵那里学到不同的技术。另一个发现自己在与莫斯科人作战的人,很可能会设计出一套适合与他们作战的系统。例如,帕塞克的日记表明,他的波兰同胞使用了rapier。难以置信的是他们从一种武器中学到的东西,他们试图与另一种武器结合在一起?

  尽管采用了外来的想法,但波兰的击剑方法仍有其独特之处。父亲杰泽尔斯基,基托维茨和斯塔泽夫斯基记录下来了它们具有的充分的差异。也许,就像17世纪波兰人的服饰和建筑风格一样,正是外部世界与自身世界的融合和匹配才使其“波兰化”。

  解读并不是一门精确的科学,所以我们必须利用现有的来源、轶事和联系,并从中进行研究。

  本书使用所有的原始资料是不必要的。从现有的资料中挑选一部分是可以接受的,因为到目前为止没有什么比这些资料更可靠的了。此外,每一种来源都有其优缺点。斯塔泽夫斯基写了一个最完整的原始资料,它是波兰的资料中最早的。然而,他的作品是19世纪对17世纪的诠释。吉甘蒂对十字斩的描述来自正确的世纪(指17th),很适合波兰军刀和杰齐尔斯基神父首先提到的神秘十字斩。唉,吉甘蒂的书是专门为使用迅捷剑而写的,没有提到军刀和波兰。帕塞克和基托维茨向我们提供了第一手资料,但在击剑方面,他们只有很少的细节。以帕塞克为例,回忆录是在实际事件发生数年后写下的。所有的原始资料,无论是帕塞克,斯塔泽夫斯基,马尔切利,还是迈耶,都有优点和缺点,这些都应该在进行复原之前理解。

  最后,解释的目的是提供尽可能有效的系统,同时充分意识到新发现的材料或对已知事物的批判性分析可能会改变和改变它。

  为了便于解释,在许多系统中都可以找到一些核心概念,这些概念也可以在这个系统中找到。其中一些是基于亚里士多德的思想,另一些则是由击剑大师在后期制定的。

  定义:Measure(下文翻译为距离)=亚里士多德用Measure来解释物体之间的距离。

  对于击剑,距离的概念被用来抽象地确定对手离你有多近。

  距离与剑士有关。一个长剑的高个子可以在很宽的范围内面对一个短剑的矮个子对手,而这个距离对矮个子可能是不合适的,因为高个子的人可以击中,而矮个子的人仍然在距离之外。

  1-远距离-超出攻击范围,即使使出一个充分的跨步也无法击中对手。

  在这个距离下,是安全的,因为两个对手都无法攻击到对方。这一点剑士进入中距离时改变(即不再是安全的了)。

  2-中距离-在这个距离下前进一步即可以击中对手。

  从这里开始,一切都很重要,因为每个对手都可以攻击到对方。每一个动作,防守和进攻的选择都至关重要。另外,一个剑士有可能位于中距离,而另一个不是。

  3-近距离-在不移动脚的情况下就可以击中甚至抓住对手(184)。

  从这里开始,不仅仅有武器的问题,还有离手的问题。在这个范围内很容易擒抓对手,而且剑士也必须担心被砍或刺伤!在这个范围内,两个剑士都将在近距离(指区别于上文的中距离,可能一方进入了中距离一方没有进入,进入近距离的话双方剑士都会在这个距离内)。

  定义:拍子=亚里士多德通过运动测量时间。当某物移动时,一个拍子过去了。当事情静止时,一个拍子过去了。当某物缓慢移动时,是一个长拍子,当某物快速移动时,是一个短拍子。两个动作在逻辑上是两拍子,一个一拍子动作应该在两拍子动作之前完成,一个短拍子应该在长拍子之前完成。

  在剑术中,这个术语用来理解运动及攻击与被攻击的机会的关系。不同的大师使用不同的节拍。17世纪的剑术大师们倾向于提出一种进攻和防御相结合的单一时间战略(一拍子同时攻防)。(185) 17世纪末到19世纪的小剑经常使用一种双时间系统,在这种系统中,一次进攻被挡开,然后再进行反击。(186)在18世纪和19世纪19世纪,运动击剑的发展导致了旨在先触对手的快速进攻

  当使用波兰军刀时,在17世纪的背景下,一些进攻动作需要两个节奏才能完成,例如手腕或手臂的风车斩(moulinet意思是划圆斩击,以下统一翻译为风车斩)。然而,有些动作需要一个单一的节奏,比如简单的切入(指直接推出去的斩击)、一个刺击或是换个架势。

  右边的击剑手正在演示两拍子动作。一个动作将剑举起到预定的可以发动斩击的位置,一个动作将剑斩击出去。左边的击剑手可以用悬挂的招架来回应。这将是一个一拍子动作,因为他所要做的就是把手臂举到正确的位置。

  186威廉·霍普爵士的《苏格兰击剑大师手册》(1693年)和安东尼·戈登的《近战中剑、刺刀和长矛的防御科学》(1805年)都讨论了招架和还击系统。

  定义:武术有效性=攻击的效果很难判断。需要考虑的是攻击背后的力量以及攻击的有效性。

  虽然单节拍的斩击速度非常快,但他们并不总是有能力造成足够的伤害,如果效果不佳,对手可以留下反击的机会。

  例如,一个简单的一拍子斩击一个对手的头部,而他正在做一个由手臂驱动的两拍子风车斩时,可能会先击中对手的头部,但它可能不会阻止对手完成他更强大(因而更致命)的攻击。(187)然而,如果一个简单的一拍子斩击是当对手在前进的过程中,瞄准他的头部,这是一个更好的情况。因为剑士没有危险,并且在斩击后可以安全地保护自己,所以攻击可以被认为是武术上有效的。

  要想防守好,就需要把距离、拍子和攻击有效性结合起来,理想情况下,目标是直到对手失去威胁之前,都要打中对手而不被击中。

  右边的剑士正在准备一个强大的,手臂驱动的风车斩。左边的剑士可以尝试一个简单的快速砍他的头,但如果他这样做了很可能会被更强大的攻击击中。剑士必须努力打得好,而且打得好而不被打。动作必须在架势,攻击,招架和反击中取得平衡。

  187武术上有效的斩击仍然是一个问题,一直到现代。朱埃塞佩·拉达埃利(Giueseppe Radaelli)重新向意大利军队引入了强力斩击,因为正如安杰利尼将军在1888年所指出的那样,以前的系统只使用手腕上的风车斩阻碍了军刀的有效性。克里斯托弗·霍尔兹曼,《杜利诺军刀的艺术》(纽约:SKA剑术书籍,2011),第二十六章

  188塞蒂莫德尔弗拉特(settimo del frate)的教科书是以拉达利(radaelli)为基础的,他警告说,这种攻击来得太早或太迟,都会使剑士面临被击打的危险。Ibid,16。

  3-如果我的对手移动或改变位置,我可以攻击吗?

  2-我的打击是否有足够的力量造成伤害?对身体的轻击不同于对手指的轻击。

  3-我的对手的攻击是否有足够的力量来造成伤害?

  举个例子:朝着头做一个小动作很可能是佯攻。

  定义:线=两个对手之间的线是一条假想的线,从一个剑士的脚到另一个剑士的脚之间。这是对手最快的接近对方的方式,这也使它成为一条危险的线,因为他们都可以沿着这条线迅速地互相攻击。一种常见的战术是进攻或防守时偏离线 Also known as moving “off-line” or “offline”

  =对于右手剑士来说,剑的左侧是内侧,剑的右侧是外侧。